Resumen
En las últimas décadas, la visibilidad de Canadá en México se ha logrado gracias a la suma de iniciativas públicas y privadas dentro de circuitos independientes y comerciales, artísticos y culturales, así como de colaboraciones académicas binacionales. Este artículo es una visión panorámica de la presencia cultural de Canadá en México y de las condiciones que han ayudado u obstaculizado la consolidación de esta relación. Este artículo discute cómo la diplomacia cultural canadiense ha desempeñado un papel significativo en la realización de las actividades de la agenda binacional. También analiza las dificultades que supone la conflictiva mediación de Estados Unidos y cómo, a diferencia de los intereses comerciales que explican su presencia en el panorama cultural de Canadá y México, estos dos países han tenido que recurrir a agentes como universidades, festivales, casas editoriales independientes y colaboradores no gubernamentales para posicionarse frente a sus socios regionales y en el escenario internacional.
Citas
Ayala Cordero, José Luis
"La cooperación subnacional en América del Norte: 40 años de las relaciones internacionales de Quebec con las entidades federativas mexicanas, 1980–2020", en Revista de Relaciones Internacionales de la UNAM, no. 136, enero-abril, pp. 159–193.
Bélanger, Louis
“Redefining Cultural Diplomacy: Cultural Security and Foreign Policy in Canada”, en Political Psychology, vol. 20, no. 4, diciembre, pp. 677-699.
Booknet Canada
The Canadian Book Market, publicado en línea. BookNet Canada, en <https://www.booknetcanada.ca/canadian-book-market>, consultado en marzo 2023.
Brooks, Stephen
“Uncertain Embrace: The Rise and Fall of Canadian Studies Abroad as a Tool of Foreign Policy”, en Promoting Canadian Studies Abroad: Soft Power and Cultural Diplomacy, Windsor, Ontario, Palgrave Macmillan, pp. 1-37.
Charron, Marc. & von Flotow, Luise & Lucotti Claudia
"Introducción", Por casualidad y otras razones: traducción y difusión de la literatura, la dramaturgia y el cine de Canadá en Latinoamérica, Ciudad de México, Bonilla Artiga, pp. 11-21.
Clarke, Graeme
“80 años de relaciones diplomáticas México-Canadá”, en Mirador Norteamericano, entrevistado por Graciela Martínez-Zalce y Jean Carlos Barrón para la serie Mirador Universitario de TV UNAM, Ciudad de México, 28 de enero.
Consejo Canadiense para las Artes
“Canadian Artists Wow Mexican Crowds at 2019 Festival Internacional Cervantino”, en Canada Council of the Arts, en <https://canadacouncil.ca/spotlight/2019/10/ cervantino>", consultado enero 2024.
Culture Satellite Account
“International Trade of Culture Products for 2013-2021”, en Canadian Heritage, en <https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/corporate/publications/general-publications/culture-satellite-account.html#a2e>, consultado en diciembre 2023.
Dávalos, Elisa, Roberto Zepeda y Marco Augusto Gómez Solórzano
El tratado México, Estados Unidos y Canadá: ¿integración o desintegración? México: CISAN, UNAM.
Demersp, Maurice
Connected struggles: Catholics, nationalists, and transnational relations between Mexico and Quebec, 1917–1945, Montreal, McGill-Queen's University Press.
Embajada de Canadá
https://embamex.sre.gob.mx/canada/index.php/es/ consultada el 16 de enero de 2024.
Canadá y México: amigos, socios, aliados, Ciudad de México, Embajada de Canadá.
Figueras, José Carreño
"El enigma de la imagen de Canadá: ni 'Dudley de la Montaña' ni 'Joe el canadiense'", en México y Canadá: La agenda pendiente, editado por Alex Bugailiskis y Andrés Rozental, Ciudad de México, UNAM-CISAN, pp. 109-119.
Global Affairs Canada
“Future of Diplomacy. Transforming Global Affairs Canada – Discussion Paper”, en Government of Canada, en <https://www.international.gc.ca/transparency-transparence/future-diplomacy-avenir-diplomatie/06-2023-discussion-paper-document-travail.aspx?lang=eng>, consultado en diciembre de 2024.
Gobierno de Canadá
Questions and Responses/Themes – Cultural Diplomacy, en Government of Canada, en <https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/corporate/transparency/open-government/standing-committee/mondou-appearance-aefa/cultural-diplomacy.html>, consultado en enero 2024.
Goff, Patricia
“Cultural Sovereignty in a Digital Age”, en Canada and Great Power Competition, editado por David Carment, Laura Macdonald y Jeremy Paltiel, Ottawa, Palgrave Macmillan, pp. 191-208.
Hawes, Michael K.
"We're Back": Re-imagining Public Diplomacy in Canada", en Canada's Public Diplomacy, editado por Nicholas J. Cull y Michael K. Hawes, Ottawa, Palgrave Macmillan, pp. 13-29.
Herrera, Octavio & Santa Cruz, Arturo
“La Relación con Canadá”, en Historia de las Relaciones Internacionales de México 1821-2010. Vol. 1. América del Norte, coordinado por Mercedes de la Vega, Ciudad de México, SRE, pp. 455-484.
Jiménez, Mariana
“Más que margaritas y mariachis”, en México y Canadá: La agenda pendiente, editado por Alex Bugailiskis y Andrés Rozental, Ciudad de México, UNAM-CISAN, pp. 101–108.
Martínez-Zalce, Graciela
“Reading/Writing Canada: a Facebook Wall about Canadian Literature. Leer/Escribir Canadá: un muro de Facebook dedicado a literatura canadiense”, en Norteamérica, Revista Académica Del CISAN-UNAM, vol 18, núm. 1, enero-junio, doi: https://doi.org/10.22201/cisan.24487228e.2023.1.60
Martínez-Zalce, Graciela, Silvia Núñez García y Oliver Santín Peña, editores
Canadá y México durante la era Harper. México: CISAN, UNAM.
Mato, Daniel
“Todas las industrias culturales: crítica de la idea de “industrias culturales” y nuevas posibilidades de investigación”, en Los contornos del mundo: globalización, subjetividad y cultura. Nattie Golubov y Rodrigo Parrini, editores. México, CISAN, UNAM, pp. 271-294.
Mercado, Alejandro y Santiago Batezzati
Industrias culturales norteamericanas en la era digital. México: CISAN, UNAM.
Muñoz Larroa, A. E.
“Internacionalización de las plataformas públicas de streaming de América del Norte”, en Norteamérica, Revista Académica Del CISAN-UNAM, vol. 16, no.1, mayo, doi: https://doi.org/10.22201/cisan.24487228e.2021.1.472
Nimijean, Richard
“Is Canada back? Brand Canada in a turbulent world”, en Canada, Nation Branding and Domestic Politics, editado por Richard Nimijean y David Carment, Nueva York, Routledge.
Potter, Evan H.
“Three Cheers for “Diplomatic Frivolity”: Canadian Public Diplomacy Embraces the Digital World”, en Canada’s Public Diplomacy, editado por Nicholas J. Cull y Michael K. Hawes, pp. 55-93.
Branding Canada: Projecting Canada's Soft Power through Public Diplomacy, Montreal, McGill– Queen's University Press. Ottawa: Palgrave Macmillan, pp. 31–40.
Rodríguez Barba, Fabiola
“Image Building: diplomacia cultural en la política exterior de Canadá”, en Revista Mexicana de Estudios Canadienses, no. 16, otoño-invierno, pp. 133-153.
Schneider, Cynthia P.
“The Unrealized Potential of Cultural Diplomacy: ‘Best Practices’ and What Could Be, If Only. . .”, en The Journal of Arts Management, Law, and Society, vol 39. no. 4, diciembre, pp. 261-279.
Senado de Canadá
“The Relevance of Cultural Diplomacy to Canada’s Foreign Policy”, en Cultural Diplomacy at the Front Stage of Canada's Foreign Policy, Ottawa, The Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, pp. 29-32.
Straw, Will
“Canadian Embassies are Interested in Business, Not Culture”, Huffington Post, 27 de noviembre, en https://www.huffpost.com/archive/ca/entry/canadian-embassies-are-interested-in-business-not-culture_b_4350023
UNESCO
Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural, Actas de la Conferencia General, (31a reunión, París, 15 de octubre-3 de noviembre), en https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000124687_spa.page=72
Vallerand, Charles
"Las políticas culturales canadienses y su impacto en la producción, difusión y consumo de bienes y servicios culturales para el público", en TLCAN/Cultura ¿Lubricante o engrudo? Apuntes a 20 años, editado por Eduardo Cruz Vásquez, Monterrey, UAM, pp. 29-43.
Verea, Mónica
"Los mexicanos en la política migratoria canadiense", en Norteamérica, vol. 5, no. 1, enero-junio, pp. 93–127.
von Flottow, Luise & Nischick, Reingard M.
Translating Canada: Charting the Institutions and Influences of Cultural Transfer: Canadian Writing in German/y, Ottawa, University of Ottawa Press.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2024 Graciela Martínez-Zalce